Vinicius Covas, brazīļu apmaiņas students Meksikā 2013.gadā
1. Meksika ir daudz lielāka, nekā es domāju, un daudz lielāka, nekā pati Meksika domā.
2. Meksika ir ne tikai sombrero, čilli un mariači.
3. Meksika ir karstums, aukstums, liels karstums un liels aukstums. Parasti tas viss vienā un tajā pašā dienā.
4. Meksikai ir divas galvaspilsētas. Tā, kas virs zemes un tā, kas zem zemes ar savu ievērojamo metro.
5. Apakšzemes galvaspilsētā ir mazāka satiksme nekā tajā, kas virs zemes.
6. Es nezinu, kas Meksikā ir trakāks - narkotiku satiksme vai satiksme.
7. Mehiko ir viens no vislētākajiem metro pasaulē. Bet, ja tā cenu paceļ par 2 peso (11 eiro centiem), Mehiko iedzīvotāji (chilangos) lēks pāri kontroles punktam, lai nemaksātu nemaz.
8. Mehiko metro ir iepirkšanās uz sliedēm. Un gandrīz vienmēr naktsklubs ar ceļojošiem dīdžejiem.
9. Sliežu transports un ātrās satiksmes autobusi Mehiko darbojas ļoti labi. Ar metro var izbraukāt visu galvaspilsētu. Kāpēc ir tik daudz mašīnu uz ielām - es nezinu.
10. Meksika ir vispiesārņotākā valsts Amerikas kontinentā.
11. "Tūlītiņās" (ahorita) ir pamazinājuma forma no "tūlīt" (ahora), bet vārds gandrīz vienmēr tiek lietots kā "pēc kāda brīža" (dentro de un rato).
12. Patiesībā par visu var teikt "tūlītiņās".
13. "Wey" vai "guey" ir obligāts sveiciens. Bet ar saviem noteikumiem - sieviete sievietei var teikt "wey". Vīrietis vīrieti var uzrunāt ar "wey". Sieviete vīrieti var saukt "wey". Bet vīrietis sievieti nevar saukt par "wey". Tas ir rakstīts Meksikas Konstitūcijā.
14. "¿Qué onda, wey?" ir tas pats, kas meksikāņu "Whats up, dude?".
15. "Muy padre" ("liels tēvs" - tuvākais tulkojums latviski?) ir ne jau tāpēc, ka būtu ļoti daudz mācītājtēvu. "Muy padre" ir kaut kas līdzīgs "kruti". Poca Madre (burtiski - "neliela māte") arī ir kaut kas "kruts". Kopsavilkums - Tēvs ir liels un Māte ir maza. Mačisms?
16. Meksikā viss ir "muy padre"!
17. ¡Híjole! Nekad nemēģini saprast meksikāņu slengu, wey. Uzmanies ar divējādajām nozīmēm: ¡Ándale! nenozīmē staigāt (andar). Un arī ¡Órale! nenozīmē sākt lūgties (orar).
18. Ja tu esi meksikānis, bet nepiedzimi Mehiko, tu esi no provinces. Nu, tā kā šķira, kas ir zem "gringo" (amerikāņa, ārzemnieka).
19. Ja tu dzīvo Mehiko, tu esi chilango un viens no 25 miljoniem pilsētas iedzīvotāju.
20. Meksikānis līdz ar nagiem un zobiem aizstāvēs savu pilsētu ar savu dialektu.
21. Meksikā vajadzētu būt 365 ēdieniem. Katru savai gada dienai. Ik dienu tu atklāj jaunu ēdienu.
22. Meksikā ēdienam ir vārds, uzvārds, pasta zīmogs un sava vēsture.
23. Meksikā gandrīz visam liek klāt laimu.
24. Meksikā gandrīz visu ēd ar kukurūzu.
25. Meksikā gandrīz visu ēd ar čilli.
26. Meksikā ēd gandrīz visu.
27. Meksikā gandrīz visos restorānos uz galdiem būs trauciņi ar čilli.
28. Nekad nejautā meksikānim, vai šis čilli ir ass. Lai gan tev teiks, ka ne, tas ir ass.
29. Meksikā tako ir uzvārdi. Tako pastor, tako zeltainie, tako bārbekjū, flautas, no grilla..
30. Meksikā teikt, ka burritos ir tradicionāls ēdiens, ir gluži vai noziegums. Lai gan, starp citu, ēdienam ir meksikāņu izcelsme. "Tas ir Tex-Mex," viņi saka...
31. Meksikā ūdenim ir garša (agua de sabor). Ir šokolādes ūdens, grūbu, ananāsu, meloņu, cukurniedru, apelsīnu, zemeņu, rīsu...un pat ūdens ūdens.
32. Meksikā brokastis ir svētas. Patiesībā tā ir vissvarīgākā dienas ēdienreize. Pildīta kukurūzas masa, atole, kesadijas, posoles zupa, čilakiles, mojetes, pankūkas...
33. Meksikāņiem - Dievs debesīs un tako uz zemes.
34. Meksikā tu vari palikt resns, ieelpojot tako taukus, gorditas un kesadijas. (-.-)
35. Meksikā tako ēd ar rokām. Tāpat tos taisa ar rokām. Bet tas, kurš tos taisa, naudu neaiztiek.
36. Jebkurā gadījumā labāk ir nezināt, kā tiek taisīti ielas tako. Acis, kas neredz - sirds, kas nejūt.
37. Ja tu Meksikā ar kādu tiecies pulksten 12:00, tas nozīmē, ka tikšanās ir 13:00. Vai pēc tam.
38. Ne velti galvenās TV pārraides notiek trijos kanālos: pirmais, kas rāda šī brīža programmu, otrais - programmu, kas notika pagājušajā stundā un trešais to, kas bija pirms divām stundām.
39. Meksikā par visu jādod dzeramnauda. Tualetē, kamēr tu mazgā rokas, kāds tev piedāvā papīra dvieli, lai nosusinātu. Tas nav draudzīgums, tas ir inovatīvs veids, kā lūgt dzeramnaudu.
40. Meksikā tev vienmēr jābūt monētām kabatā. Kāds tev tās prasīs (Brazīlijā arī).
41. Meksikā tu nekad nemaksā tik, cik rāda kases aparātā. Vienmēr ir jānoapaļo.
42. Un, ja kasieris tev nepiedāvā telefona kredīta atjaunošanu, tu to iegūsti bezmaksas.
43. Meksikā lielveikali savās reklāmās ir pasludinājuši karu. Vai nu tu iesi uz lielveikalu ("super" - supermercado - parasts lielveikals) vai uz "La Comer" ("La Comercial Mexicana" - viens no lielveikalu tīkliem). "Super" gan "maksā mazāk".
44. Mehiko arī sabiedriskā autobusa cena atkarīga no galamērķa. Līdz 5 km ir viena cena, tālāk maksā citu cenu.
45. Meksikā ir ierasts redzēt bagātību vienā pusē un nabadzību otrā. Kad abas puses satiekas, nabagais ir bagātā darbinieks.
46. Meksikāņi Meksikai īsti netic. Bet ir ļoti lepni, ka ir meksikāņi. Pie tam par jebko.
47. Meksikānis ir leps par savu vēsturi un darīs visu, lai neaizmirstu pagātnes varoņus.
48. Ārzemniekam ļoti patīk Meksika.
49. San Migela de Ajende (San Miguel de Allende) tika izvēlēta kā pasaules labākā pilsēta un ironiskā kārtā tajā ir vairāk ārzemnieku nekā meksikāņu.
50. Ne visi meksikāņi dodas prom uz ASV, šķērsojot zemes robežu laimes meklējumos. Meksikā vēl aizvien ir iespējas un pavisam likumīgi veidi, kā ceļot uz kaimiņvalsti.
51. Otra pilsēta ar vislielāko meksikāņu skaitu nav Meksikas pilsēta. Tā ir Losandželosa.
52. Patiesībā lielās amerikāņu pilsētas agrāk piederēja Meksikai. Ironija!
53. Meksikā balstiesības nav obligātas, bet par 500 peso (30 eiro) tādas var panākt.
54. Pašreizējais Meksikas prezidents tika ievēlēts bez neviena, kas to ievēlētu. Tā vismaz izskatās...
55. Meksikā ir arodbiedrība CNTE (Valsts Izglītības Darbinieku Arodbiedrība). Izvēlos to tālāk nekomentēt.
56. Meksikas skolotājiem nepatīk tikt vērtētiem. Kad tas notiek, viņi dodas prom no savām skolām un iziet ielās, lai vērtētu valdību.
57. Viens no pasaules bagātākajiem cilvēkiem ir meksikānis, un 45.5% iedzīvotāju ir nabadzīgi.
58. Karloss Slims dienā nopelna 27 miljonus dolāru. Minimālā alga ir 64 peso dienā (3.5 eiro). Viens meksikānis (Karloss Slims) saņem algu par 4 miljoniem 756 tūkstošiem meksikāņu.
59. Lai vai kā Karloss Slims uzbūvēja Soumajas muzeju, ko nosauca savas sievas vārdā. Oriģināli.
60. Meksika ir viena no pasaules valstīm ar visbagātākajiem dabas resursiem. Dārgmetāli, nafta, zelts, varš, sudrabs, gāze... Nezinu, kāpēc zeme tiek uzskatīta par nabadzīgu.
61. Meksika neaizmirst savas vēstures varoņus.
62. Meksika ir visu civilizāciju šūpulis. Totonakas, maiji, tolteki, olmekas, acteki...
63. Uzraksts uz T-krekla, ko tu nopirksi Kankūnā, būs angliski.
64. Kankūnā meksikānis strādā, bet ārzemnieks izklaidējas.
65. Plaja del Karmen (Playa del Carmen) ir labāka nekā Kankūna.
66. Meksikā Karību jūras krastā saule spīd ik dienu cauru gadu.
67. Meksika nekad neiznīks tūrisma trūkuma dēļ.
68. Kankūnā precēm ir divas cenas - viena tūristiem un otra meksikāņiem.
69. Meksikā vīrieši sasveicinās ar rokasspiedienu un apskaujoties, un pēc tam vēlreiz ar rokasspiedienu.
70. Meksikā ziepju operas ir viena vienīga drāma.
71. Meksikānis ir draudzīgs.
72. Meksikā viens un tas pats vārds var tikt rakstīts oriģinālformā vai ar -ITO. Patiesībā tās ir pamazinājuma formas, bet gandrīz viss beidzas ar ITO.
73. Meksikāņu Ziemassvētki bez piņatas nav meksikāņu Ziemassvētki.
75. Dažu Meksikas laikrakstu pirmā lappuse ir šāda - vienā pusē kaila sieviete un otrā līķis.
76. Daži meksikāņu politiķi kampaņas reklāmām tērē vairāk nekā tautas labklājībai.
77. Meksikā pat vecmāmiņām nepatīk Nieto, Meksikas prezidents (nieto - spāniski ir mazbērns).
78. Mehiko pirms kāpt taksī, paskaties, vai taksists uz loga ir uzlīmējis savu personību apliecinošu dokumentu.
79. Mirušo diena Meksikā ir viena no spēcīgākajām tradīcijām, ko esmu redzējis savā dzīvē. Tiek pagatavots ēdiens, kas garšoja mirušajam un to ēd kopā ar "viņu" uz viņa kapa. Skan mūzika un tiek "svinēta" viņa nāve. Kapsētas kļūst skaistas. Aizkustinoši.
80. Patiesībā Meksikā neviens nemirst.
81. Meksikānis ir iemīlējies tekilā, bet ir mīļākais meskālam (mezcal).
82. Meksikā trīs lietas ir svētas: mamma, Meksikas karogs un Gvadalupes Jaunava.
83. Meksikā ir divu veidu cilvēki: forši (buena onda) un neforši (mala onda).
84. Brīvā cīņa (lucha libre) ir vislielākie meli, bet tie ir vissmieklīgākie meli, kādi man jebkad stāstīti. ¡Muy padre!
85. Otra meksikāņu cīņa, kas gandrīz nekad nav brīva, ir centieni sakaut (valdības) melus.
86. Runājot par meliem, 28.decembris* ir ļoti sarežģīta diena. Meloju, nav gan. Meloju, ir gan. *Visu Svēto Nevainīgo diena, kas Meksikā ir kā 1.aprīlis Latvijā
87. Meksikai ir slikta slava kā bīstamai valstij. Žēl! Valstī ir tik daudz labu lietu, ka slava varētu būt labāka.
88. Starp citu Meksikai ir arī sava bīstamā puse. Un tā atrodas dzeltenās preses pirmajās lappusēs.
89. Mūzika Meksikā ir ārkārtīgi svarīga. Lai gan pamazām jauniešu vidū tā savu nozīmi zaudē, ir ļoti spēcīga kustība saglabāt meksikāņu tradīcijas.
90. Mehiko ir viena no Meksikas pilsētām, kur ir vismazāk "...meksikāniskā". Ir vērts ceļot uz citām valsts vietām, lai labāk iepazītu Meksikas kultūru.
91. Čapultepekas mežs (El Bosque Chapultepec) ar saviem 747 hektāriem zaļās zonas elpo par visu pelēko Mehiko. Tikmēr...
92. Meksikā ir liels ūdens un gaisa piesārņojums. Valstij nepieciešama Kapteiņa Planētas palīdzība.
93. Meksikā publiskās vietās aizliegts lietot alkoholiskos dzērienus. Ārpus publiskajām vietām nav aizliegts dzert neko - ne alu ar tekilu, kafiju, sāli, laimu un čilli. Viņiem garšo.
94. Meksikas futbola izlase sastāv no vietējās komandas "Amerika", tikai ar zaļiem formas tērpiem. Arī treneris. Domāju, ka dzelteno formas tērpu komanda ("Amerikas" oriģinālās krāsas) būtu labāka nekā zaļo formas tērpu komanda.
95. Jebkur Meksikā tu atradīsi Sanborns un OXXO (meksikāņu Narvesen).
96. Holivudas filmās Meksika vienmēr ir atainota kā narkotiku un narkokarteļu valsts. Nesaprotu, kā Meksikas valdība to pieļauj.
97. Meksikā ir ļoti vienkārši ceļot laikā. Dažās pilsētās vēl aizvien dzīvo aizgājušos gadsimtos un citās - nākotnē.
98. Patiesībā arī laika jēdziens Meksikā ir ļoti mainīgs. Nešaubos, ka valsts ciematiņos dienā ir vairāk nekā 24 stundas.
99. Meksika ir to valsts, kas vēl aizvien sapņo.
100. Viens no Vinisiusa Kovas iespaidiem - Meksika viņu ir apbūrusi.
Atsauksmēm un ieteikumiem: viniciuscovas [at] gmail.com.
Paldies Agnesei par labojumiem tulkojumā!
